- Må kraften vara med dig, rymdfarare. - Dra åt helvete.
Hans bil är värd 50 000 dollar, och så ger han mig 25 cent.
Vad ska jag ha den till? Bjuda familjen på middag?
Lär dig att värdesätta zen-aspekten i det här jobbet.
Vad är zen-aspekten för nåt? Joey, döljer du nåt för mig?
- Har din fru röda veckan igen? - Varför frågar du det?
- Du är filosofisk en gång i månaden. - Det blir så när man är gift, Eddie.
- Var det inte så för dig? - Nej, jag är gammalmodig.
- Jag gick på baseboll och drack öl. - Det är kanske därför du är skild.
- Angles Ryan. Tredje gången i dag. - Fjärde. Du var på dass.
- Är det inte White Fang också? - Han har fått nya tänder på kåken!
Lite till. Lägg den i friläge.
- Vill ni ha supertvätt med rostskydd? - Bara vanlig tvätt.
- Ska jag tömma askkoppen? - Jag röker inte. Stick!
Nu gör de affären, Joey.
Om vi tar dem när affären är klar, åker de bara fast för innehav.
- Vad gör du? - Joey...
Hoppas att du värdesätter zen-aspekten av det här.
- Polis! - Vad fan är det med dig?
- Vi är från Chicagopolisen! - Är du inte klok?
Stick härifrån! Vad är det med dig? Du förstör inredningen.
Nu jävlar!
Ge hit nycklarna! Ge mig nycklarna, Ryan.
- Ut ur bilen! - Ut ur bilen, fort!
Kom ut, för helvete! Har du nåt vapen?
Lägg dig ner!
Rör du dig, så mosar jag dig!
Det är gräs!
Vi kom bara över lite gräs.
Råttskit...
Jag har tvättat bilar i tre dar. Och så kommer du med sån skit!
- Det blir kåken. - Det är ju mindre än ett halvt kilo.
- Det är ett grovt brott, din skit! - Lugna ner er.
Vad är det med er? En av er ska vara vänlig.
- Båda ska inte vara hårda. - Hårda?
Du vet inte vad hård är. Du kommer att få nya polare på kåken.
- Vet du vad de gör med din stjärt? - Det var ju bara lite röka...
- Sitt ner! - Ta det lugnt!
Vill ni ha nåt av mig? Jag kan nog ge er nåt.
Jag känner till en skivbutik. De har stulna tv-apparater...
Ger du mig en hälare när jag har tvättat bilar i tre dar?
- Illegalt spel, då? Hallickar? - Du har langat gräs.
Det får du minst sex år för!
Vänta...
Ni kan inte sätta mig på kåken. Jag har fräknar!
Jag kan berätta om ett mord!
- De vill att jag ska döda nån. - Du?
- Vem ska mördas? - Vet inte.
- Så lättlurade är vi inte. - Han är från New Orleans.
Han vill att jag ska fixa en kille. Vi ska träffas i kväll.
Killen från New Orleans... Vet han hur du ser ut?
Det här måste väl vara värt nåt?
Var ska ni träffas?
På Stockyard Inn i kväll klockan nio.
Han är där med en snygg tjej.
Hon har en tatuering på axeln. Det är allt jag vet.
Min hatt och mina cigaretter!
- Ska vi kolla New Orleans-killen? - Jag är trött. Jag vill hem.
Är det så kul att komma hem och hitta frugan i säng med en annan?
Hon är inte sån.
Min fru la en lapp på kylen där det stod att hon behövde frihet.
Förra gången stod det på spegeln. Var noga med fakta, Jillette.
Jag öppnar mitt innersta, så tjafsar du om detaljer.
Använd inte min kopp, Jillette!
Det var bättre på sedlighetsroteln. Där var könssjukdomar det värsta.
- Jag bara lånade den, Stemkowski. - Kommissarie Stemkowski!
Vad i helvete är ni så arg för?
Jag mediterade i morse och mådde riktigt bra. Vad händer då?
Biltvätten!
De påstår att den där ballongroboten var ett konstverk!
- Vi måste tala med er. - Varför skulle jag det?
Vill ni ha övertid?
100 000 dollar, Jillette! Det är vad han begär för skiten.
Han har nog tänkt pensionera sig och flytta till Florida.
Kom, så gör vi det. Det kan bli kul.
- Du vill bara kolla in bruden. - Vad är det för fel med det?
Här finns inga snyggingar.
De flesta har fortfarande prislappen kvar på näsan.
Fin, fin...
- Det är torsken vi är ute efter. - Hon är kanske hans syster.
Hon är som gjord för att knullas.
- Var inte så bitter. - Jag bitter?
Jag vet vägen till lyckan: En tjej med fräkniga bröst.
- Kan jag hjälpa till med nåt? - Tvärtom.
Jag förstår... Sätt dig.
Utanför.
- Vi skulle precis beställa. - Utanför.
Snyggt jobbat.
Du är kåt på bruden, och därför måste du trycka dit killen. Du sabbade det!
Han söker en mördare. Skulle jag ha blåst honom i örat?
- Det brukar funka. - Det säger inte din fru.
- Jag borde ta illa upp. - Du är en romantiker.
Det är du som är en romantiker, Eddie. Det är det som är ditt problem.
Har du en dold mikrofon?
Det kändes som om nån spanade på oss där inne. Han är grön.
Nöjd?
Jag ville bara vara säker på att ni inte är snutar.
- Javisst. - Hämta bilen och följ efter mig.
Jag har ett problem i New Orleans som jag vill bli av med.
Varför lejer du inte nån där nere?
Mannen det gäller har mycket kontakter. Han skulle få veta det.
- Varför ska han fixas? - Spelar det nån roll?
Lägg dig inte i det här, bruden.
- Vad kommer det att kosta? - Mycket mer än hon.
Skippa honom. Han är en nolla.
Ska jag resa ner dit måste jag få veta vem han är och vilka vanor han har.
Du låter den där bruden styra ditt liv!
Du vågar inte fixa killen, och du klarar inte att sätta henne på plats.
Vi ska nog kunna komma överens.
Jag tror inte att de går på det.
Hon spelar bara tuff. Men killen vill förhandla. Han tror han är smart.
- Kör henne till hotellet. - Vad ska jag göra med henne?
- Gör som du brukar. - Jag gör inget. Jag är gift.
Vänta på rummet.
- Var bor ni? - Ambassador East, takvåningen.
Du och jag ska åka en sväng.
Hon är inte som du tror.
- Hon är en mycket speciell kvinna. - Säkert.
Vem är det du är ute efter?
Mannen i fråga är mycket farlig. Han njuter av våld.
Michel säger att vissa kvinnor attraheras av honom på grund av det.
- Varför bryr hon sig om det? - Hon tillhör honom.
Vad menar du?
I vår kultur är det mycket angenämt att vara man.
Vet du vem som skuggar oss? Gå ut ur bilen.
Gå ut ur bilen!
Sätt fart!
- Gå ut! - Jag kan inte!
- Det här jobbet är inget för dig. - Vi klarar det.
Din kompis kanske, men inte du.
Gå hem till din fru.
Vad får dig att tro att jag är gift?
Det märker jag. Du är fel typ för det här.
Jag väntar på Eddie.
Stanna, jag är polis.
Stanna, för helvete!
Vart ska du?
Det är slut.
Vad är det som är slut?
Livet, min vän.
- Jag är polis. Min kollega är i fara. - Gå ut ur hissen.
Ring efter polis genast.
- Gå ut ur hissen. - Ring polisen.
Gå och ring!
Joey!
Hur känns det?
Mår du bra?
Eddie, vad hände?
Han väntade på mig. Jag var försenad.
Han försökte förbereda mig för det här.
Det är väl så det är att vara gift med en polis.
Han skulle ha velat ge dig den här.
Han älskade dig.
Du ser för jävlig ut.
Vad hade du och Collins med offret att göra?
Han trodde att vi var yrkesmördare.
Vi skulle fixa en kille i New Orleans.
Herregud...
Vem var han?
Paul Deveneux. Vi skickade en säck aska till hans familj.
Väldigt fina människor...
Den som Deveneux ville ha fixad hann döda honom först.
- Vem var det? - Vet inte. Jag fick inget namn.
Toppen, Jillette! Vad gjorde ni? Tog en biltur i månskenet?
Har du kontaktat kollegorna där nere?
- Berättade du om Joey? - De säger att det är vårt problem.
Mitt problem.
Det är annorlunda där nere. Du känner inte till New Orleans.
De pratar inte ens som vi.
Jag kan nog göra mig förstådd.
- Mr Deveneux kan ta emot nu. - Tack.
- Inspektör Jillette. - Allan Deveneux - Pauls kusin.
Jag har sagt allt jag vet till era överordnade.
Bernice, det här är mr Jillette.
- Susan är Pauls fru. - Kan jag få ställa några frågor?
En mintdrink?
- I vilken bransch arbetade er man? - Jordbruk, olja...
- Hade han ekonomiska problem? - Sånt pratade vi aldrig om.
Var han orolig över nåt? Hade han fiender?
Inte vad jag vet. Jag visste väldigt lite om Pauls privatliv.
Vet ni vad han gjorde i Chicago?
Han lejde mig för att mörda en person.
Susan har haft det tungt. Såna frågor ger ingenting.
- Säger namnet Michel er nåt? - Nej.
Hon var tillsammans med honom. Hon är tatuerad på höger axel.
Jag kommer att sakna Paul. Han var väldigt rolig.
Hyggligt att ni reste hit. Jag önskar jag kunde hjälpa er.
Ni verkar inte veta så mycket. Bortsett från kvinnan med tatueringen.
Tycker ni att det är lustigt?
Jag vill titta på hans tillhörigheter. Räkningar, kreditkort, adressböcker...
Jag vill inte dra ut på den här tragedin.
Jag hoppas att ni förstår. Adjö, mr Jillette.
Nu ska du förstå mig...
Jag spelar inte tennis och jag skiter i din släkt och din mördade kusin!
Jag är ute efter aset som dödade min kollega.
Och med eller utan din hjälp ska jag ta honom.
- Du har misstagit dig ordentligt. - När det gäller dig?
Nej, inte när det gäller dig.
Stället som mamma varnade dig för. Män och kvinnor på scen!
Vedervärdigt! Du kommer att älska det. Gratis inträde.
Se platsen för de hemska dåden!
Besök källaren där Angeline begravde sin älskare.
Jag är bara här över helgen, och jag träffade en blondin som heter Michel.
Hon har en snygg tatuering på höger axel. En blå papegoja.
Jag tyckte att hon sa att hon gjorde den hos er. Kan det stämma?
Jaså, ni gör inte papegojor. Vet ni nån som gör det?
Tack i alla fall.
Stilla, annars gör jag slut på dig!
Vi är poliser.
- Nån har skuggat mig. Var det ni? - Vad tror du?
- Jag såg inte honom. - Såg du nån du inte såg?
Det här är min stad. Du ska fråga mig innan du gör hembesök här.
Deveneux har anmält dig. Han har ett vittne.
- Jävla skit! - Lägg av!
Retar du mig igen, så kommer jag att se till att du får kräla i skiten.
Min kollega är mördad, och ni bara förolämpar mig.
Jag beklagar sorgen, men du reser hem med det första planet i morgon bitti.
Ta honom härifrån.
Algiers... Var ligger det?
Du ska med ett plan i morgon bitti, Jillette.
I morgon, ja.
På andra sidan bron.
Går du omkring och ställer frågor i Algiers -
- så skär de av dig tungan och slänger den i floden.
- Tack. - Knappast.
Finns det nån som talar engelska här? Jag söker Cara Jones.
En svart flicka.
- Var är hon? - Vem?
Michel.
Jag känner inte Michel.
Jag vet ingenting.
- Är det dag eller natt? - Natt.
Där ser du. Du vet visst nåt. Ljug aldrig mer för mig.
Är du en hård kille?
Tillräckligt hård.
- Är Michel här? - Vem frågar?
- En vän. - Tror jag inte.
Kommer du ihåg mig?
Jag läste precis dina rättigheter. Du följer med till stationen.
Nu gör vi så här:
Du och jag går härifrån, och du håller din stora käft.
Har du fattat?
- Jillette... Eddie Jillette. - Va?
- Eddie Jillette. Säg det! - Eddie Jillette.
Säger du nåt annat, så dödar jag dig.
- Skjuter du, så dödar de dig. - Tror du att jag bryr mig?
Försök inte nåt, hårding! Flytta dig.
Stanna bilen!
Gå ut ur bilen!
Hoppa in!
Lägg dig ner!
Jag säger till när du får dö.
- Har du en lampa? - Han körde ner precis här.
Han är borta!
Michel!
Var är du?
Svarar du, så dränker jag dig. Inte ett knäpp!
Ropa till mig!
Testa honom!
Han tror att du är hans fånge.
Jillette!
Eddie Jillette...
Jag vet vad du heter.
Vad sägs om en uppgörelse, Eddie Jillette?
Släpp Michel.
Det är inte henne du vill ha. Du vill ha mig.
Kom fram.
Utmana mig.
Bara vi två.
Dödar du mig, så kan du åka hem utan att bli angripen.
Det garanterar jag.
Men om du tvingar mig att jaga dig...
...så dör du helt säkert.
Som ett djur... Som din vän.
Jag sprättade upp honom, Eddie Jillette.
Som en gris.
Losado!
Sparka!
Sparka om du vill överleva.
Michel...
- Jag lovar att jag inte sa nåt. - Du talade med honom.
- Nej! - Jo, min vän.
Ledsen att jag väckte dig ur skönhetssömnen.
Vet du var vi är?
- Hur långt har vi drivit? - Ingen aning.
Herregud...
Jag står inte ut med den här. Hjälp mig att ta av den.
Du kan ju försöka gnaga av den.
Ge mig nyckeln. Jag kan inte gå nånstans.
Jag önskar jag kunde. Den ligger i floden.
- Jag måste få av dem. - Det går inte.
Jag står inte ut längre!
Jag måste komma bort från dig!
Sluta!
Du gör dig själv illa. Håll käft!
Satans båt!
- Din idiot. - Håll käften, för helvete!
Du kan ju visa vägen. Och när du har dött får jag släpa på ett lik!
När jag dör kommer det att bli på asfalten i Chicago. Uppfattat?
Nu går vi!
Stanna! Du gör mig illa.
Berätta vad som hände. Varför lurade du och din pojkvän Deveneux?
Vad får man betalt för ett mord? Hur dödade ni min kollega?
- Vem är din pojkvän? - Han är inte min pojkvän!
- Han bestämmer i Algiers. - Vad innebär det?
- Jag tillhör honom. - Vad menar du?
- Vad tror du? - Att du är en hora.
När jag var 13 år tog mamma mig till Losado.
Hon fick ett hus och lite pengar. Sen var jag hans. Han fick mig!
Varenda hora kan dra en sorglig historia. Din var verkligen lysande.
Jag skiter i om du inte tror mig. Jag skiter i dig!
Jag ska ta hand om dig. Jag ska sätta dig i fängelse.
Och din pojkvän ska sluta andas.
EJ DRICKSVATTEN
Vad gör du? Kan du inte läsa?
Tomt. Här finns inte en smula.
Kom.
- Vad är det där? - Har du aldrig ätit kräftor?
Nej, så gör man inte.
Man bryter av huvudet...
...och suger ut saften.
- Gott? - Ja, det är gott.
- Har du nån fru? - Ja.
En exfru.
Hon stack med en annan.
Vad gjorde du då?
- Vad menar du? - Försökte du få tag i honom?
Hon lämnade mig. Så enkelt är det.
- Vad är det som är roligt? - Du är ju en tuff kille - en snut.
Gjorde du verkligen inget?
Hur var det nu det gick till...?
Hon ringde mig och sa: "Eddie..."
"Om du och David tar en öl ihop, så kommer ni att gilla varandra."
- Så ni gick ut och drack öl? - Ja, han fick så han teg.
Jag lämnade notan åt honom.
Du hör inte hemma där. Du förstår inte.
Bli inte arg nu.
Det känns som regn nånstans.
En vacker plats...
Jag önskar att jag var långt härifrån.
Glömma...
Bara glömma.
Ja, vi glömmer.
Du är skicklig. Du är...
...väldigt, väldigt skicklig.
Var det så här du gjorde med den där idioten Deveneux?
Du gör en kille kåt, och sen dör han för din skull.
En hora är alltid en hora.
Du känner inte mig. Du vet inget om mitt liv.
- Du vet ingenting om mitt liv! - Jo, en sak.
Joey Collins dog på grund av dig!
Och du stod bara och tittade på. Eller hur?
Vet du vad jag har sett i mitt liv?
Tror du att det var det värsta?
Vill du veta mer om det? Vill du det?
Losado kommer att döda dig.
Då kommer jag att få se på.
Jag är ingen hora.
Va?
Jag är ingen hora.
Jag har aldrig legat med nån annan än Losado.
Än sen?
Jag är ingen hora.
Jag är polis.
Förstår ni? Jag är polis. Snut.
Det här är min fånge.
Vad är det du säger? Håll tyst.
Talar ni engelska?
Hon är min fånge.
Rör inte henne.
Rör henne inte. Ta bort dina jävla händer!
Losado!
Just det! Hon är Losados kvinna.
- Losado? - Just det!
Han hugger händerna av dig om du rör henne!
- Losado? - Just det. Flytta på dig!
De ringer Losado.
- Ingår det här i hans verksamhet? - Ja.
Arbetar han för honom?
Deveneux?
Smugglar han in dem och säljer dem till Deveneux?
Blev Deveneux för girig? Var det därför de dödade honom?
Varför hjälpte du mig? Varför sa du Losados namn?
Skithög!
Vänd dig bort.
Försök inte!
Jag fattar inte.
Losado gör affärer med Deveneux. De smugglar in billig arbetskraft.
Vad gjorde ni i Chicago? Varför ville Deveneux döda Losado?
Han sa att det var det enda sättet.
Deveneux lovade att hjälpa mig.
Med vad då?
Att bli fri från Losado.
Vad lovade du honom?
Jag lovade inte honom nånting. Han var en gentleman.
Herregud, alltihop handlar om dig.
Gå ut.
Rör dig inte. Tänk inte ens på det.
- Jag är polis! - Visst, vi tror dig.
Handbojor. - Stå stilla.
Nästa gång ni skickar hit folk, så säg till dem att visa lite respekt.
Jag vet inte hur ni gör i Chicago, men det funkar inte här nere.
Oss emellan... Din kille har dragit ner sig själv i skiten, om du förstår.
Varför sitter han i en stinkande råttbur?
De surar fortfarande över kriget.
Oss emellan... Släpp ut honom härifrån.
Han ska vara fin som på en avlöningsdag när brudarna väntar.
Förstår du vad jag säger?
Gör det.
Du har förlorat vapnet, brickan och byxorna.
- Jag har flickan. - Det är alltid viktigast för dig.
Skärp dig, Jillette.
Om de får som de vill kommer du att bli nedtrampad i skiten.
- De spelar med falska kort. - Livet är ett falskspel.
- Du är underbar, Stemkowski. - Det säger din exfru också.
Om du vill bli fri, så håller du käften.
Miss Duval har berättat att hon träffade mr Jillette i Chicago.
Han presenterade sig som yrkesmördare.
Han gav sig iväg med min kusin Paul.
Inspektör Collins var ensam på hotellet.
Ni vet inte om miss Duval var där och därför kan ni knappast åtala henne.
- Men hon kan vittna mot mr Losado. - Hon har inte sett nånting.
Fråga henne.
Tack för sammanfattningen. Vi ber om ursäkt för det besvär vi har orsakat.
När en kollega har mördats följer vi ofta upp minsta spår.
Vi har gripit en huvudmisstänkt i Chicago.
Mr Jillette måste resa hem och identifiera honom.
Den där mannen trängde sig in i mitt hem. Han hotade mig.
Han skrämde min familj.
- Han förstörde min bil. - Ni har fått betalt.
Han är farligt labil.
Han bör inte vara polis. Jag ska se till att han blir inburad.
Han förde bort henne och hotade henne. Fråga henne!
Det som hände mellan honom och mig har ingen med att göra.
Skriv på, så att jag blir av med dem.
Min klient kan inte läsa.
Tack. Då kan ni gå.
Gör det ont?
Om du sticker ifrån mig igen, så kommer jag att vara skoningslös.
Det är dags för dig att få barn.
Blir du glad då?
Det är bra. Jag gör allt för att du ska bli nöjd.
Glöm aldrig det.
Allt jag gör är för din skull. Bara för din skull.
Jag är så trött. Jag behöver sova.
Javisst. Du ska få sova nu, älskling.
Jag kommer tillbaka i morgon.
Lämna henne inte ur sikte.
Jag vill inte se nån av er...
Planet lyfter om fem minuter.
Jag tycker inte om dig.
Jag vill inte hålla i hand och gå månskenspromenader med dig.
Jag vill ta den där jävla Losado.
Vad fan...? - Lawrence!
Tänk på att jag är väldigt labil.
- Jag är advokat. Jag måste säga så. - Såna som du...
Ni tror alltid att ni kan glida undan allting. Inte sant?
- Kan vi prata om det här? - Det är Losado jag är ute efter.
- Jag förstår. - Det gör du fan inte!
Nej, jag förstår inte.
Ta farväl av den.
Jag kommer att vara i Algiers. Säg det till Losado.
Andra våningen. Vill ni ha handduk, så kostar det tio dollar.
- Frågar nån efter mig... - ...så vet jag inget.
Säg att jag är där uppe.
- Vilka bor här nu? - För tillfället...
Jag tar alla rummen. Det här jobbet är inget att satsa på. Gå hem.
Handduken kostar ändå tio dollar.
Han är inte här.
Han kommer inte för din skull. Han är ute på landet i natt.
Han kommer för min skull.
Det är väl det du vill?
Om du så gärna vill dö... Varför skjuter du inte dig själv?
Jag kom inte hit för att dö.
Eddie, ge dig av.
Du har fortfarande chansen att komma härifrån.
Du kan sticka nu.
Jag kan inte sticka.
Gör det, Eddie.
Det är ingen fara.
Säg det.
Säg mitt namn.
Säg Michel.
Älskade du henne?
- Vem? - Din fru.
Du ställer mycket frågor.
- För många? - Kanske.
Gjorde du det?
Gör du det fortfarande?
Är du polis?
Förlåt.
Ingen fara.
Vad tänker du på?
Att minnena bleknar...till slut.
Är det så? Eller lär man sig bara att leva med dem?
Mammas hus var lika gammalt och knarrigt som det här.
- Jag tyckte det lät som röster. - Stanna...precis där.
Lägg över vikten på andra benet.
Ta ett steg åt höger.
Det blir bra där.
Vad för sort hus växte du upp i, Eddie?
Vi bodde i lägenheter. Alla lika risiga. Ett steg till.
- När jag var liten... - Det blir bra där.
...brukade mamma ta en droppe parfym i ett glas vatten.
Så sa hon: "Michel, drick det här, så känner du dig riktigt fin inombords."
Så ja. Det blir bra.
- Svara inte. - Det är han.
Michel, hör på mig...
Jag vill att du går härifrån.
Han kommer snart. Jag vill att du ska ha gått då.
- Jag stannar hos dig. - Nej, du ska gå.
Stick så långt bort du kan från den här stinkande hålan.
Det som hände i Chicago berör inte dig längre. Du är fri.
Michel, gå nu. Det är din chans att komma härifrån.
Du måste prata med mig. Du måste prata med mig nu. Vi hinner!
Prata med mig.
Vill du hjälpa mig? Gå härifrån då.
Jag låter honom inte döda dig. Tillsammans har vi en chans.
- Jag älskar dig. - Jag tycker inte om dig!
Dra åt helvete!
Du kunde inte förhindra det, va?
Vad har jag då för nytta av dig, min vän?
Han ska dö, Michel.
För din skull. Bara för din skull.
Kom inte närmare, om inte du också vill dö.
Låt honom leva...
...så återvänder jag till dig - för alltid.
Jag ger dig alltid det du vill ha. Eller hur?
Kom...
Visa honom att du är min.
Michel!
Du ska dö, min vän!
Du kommer att dö!
Du ska brinna, min vän.
Ser du den här, ditt as?
Jag bor i en tvåa. Jag lagar inte mat. Jag har färg-tv.
Jag glömmer saker som bröllopsdagar, födelsedagar, jul...
När jag är ute på jobb kan jag vara borta i flera dar.
När jag blir full, så skriker jag åt dem jag tycker om.
Vad säger du om det?